[ VIBEKE ]
EN

Musihkka

musihkka ovdamearka:




Muohtačalmmiide muitalan dan máid dieđán
Šealggidit ovdal go seivot
Suorbmagežiiguin dustten - suttihit agibeaivái
Savkalan čiegusvuođa násttiide
Dat jávket agibeaivái
Jeara násttiidan dan máid muitalin
Vástádus ii boađe

Giisái, jurdagiid čiegan
Čiegusvuohtan gevvet
Alimus várrái bijan
Geađgebávtti siste dat orodit
...

Im telling the snowflakes about the things i know
The glinse before falling down,
Im touching the falling snowflakes - melting to forever
Im whispering my secrets to the stars,
and they are gone forever
Ask the stars what I told them,
and you wont get any answer back
Giisái (the box), Im hiding my thoughts,
and they are kept as secrets
Inside the highest mountain i hide them
They stay inside the rocks...
last word didnt fit in the box
...

 




Lea dat maid gullen
Lea dat maid dovden
Lea dat maid ordnen
Lea čiegusvuohta
  In duššat nieguid
  Mun dárbbašan du
  In jáddat dola
  Mun ráhkistan du
Du litna jietna
Du liekkusvuohta
Du čuogvi čalmmit
Du liegga moddji
...

It's what I heard
It's what I felt
It's what I saw
It is a secret
  I won't drown my dreams
  I need you
  I won't put out the fire
  I love you
Your tender voice
Your warmth
Your luminous eyes
Your loving smile
...

Musihkka

sámi videobihttás:




Artist: Áigi
Song: Normo Joavnna
Album: Hilat
Language: north saami



Lyrics
Garra Leammu Joavnna
galge geavahit jo, dan guhkes raige ruovddi,
go aitto gáibái áigo,
dan stuora guovžža geassit

English translation would be:
Strong Leammu Joavnna
we gonna use, the long holed ironthing,
cause right under the cheek,
the big bear gonna fall

[ buy here ]




Artist: Mari Boine
Song: Elle
Album: It Ain'T Necessarily Evil
Language: north saami



Lyrics
De rahpasii giđđaeatnu fas
De dulvvi miel luoittašeimmet
Jiekŋaidja gárttai viimat vuollánit
Bieggabártnažan

De girdilin biellocizažiin
De joradin guovssahasain
vuoibmás vuoiŋŋahagas šogádeimme ovttas
Mu bieggabártnažan

De rahtase jienaheamit fas
De golggiihii sátnerávdnji
gálbmon gáttiin go mii viimat gávnnadeimmet
Bieggabártnažan

Go váccašat ealloravddas de...
Go guođuhat suhkesoivviid...
Almmiravda ealaska ja sugada
Mu Bieggabártnažan

----------english translation----------

And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
Dearest son of the wind

Surely I flew with the bluethroat
Surely I danced with the northern light
In the strongest of breath we exhaled as one
My dearest son of the wind

The lips of the silenced people bursted out in speech
The stream of words once again were flowing
Over the frozen riverbanks when we finally came together
Dearest son of the wind

When you´re walking alongside the reindeer-herd...
When you guard the reindeer-oxen with the great antlers...
All of the horizon comes alive and starts to move
My dearest son of the wind

[ buy here ]

 




Artist: Sofia Jannok
Song: Irene
Album: Ássogáttis
Language: north saami



Lyrics
Sáre- go vuomi guobirbealjážat njolggiidedje
Ántte Nils - Duommá Ber - Ántte Irene
Sáre- go vuomis de guobirbealjážat nu njolggiidedje
Ántte Nils - Duommá Ber - Ántte Irene

English translation would be:
In Sárevuomi the earmarked reindeer took off
Ántte Nils-Duommá Ber-Ántte Irene
In Sárevuomi the earmarked reindeer took off
Ántte Nils-Duommá Ber-Ántte Irene

[ buy here ]




Artist: Elin Kåven
Sng: Hiras / Demure
Album: Eamiritni
Language: north saami



Lyrics
don fertet gávdnat mu
ozašit go mu?
mun in boađe ieš
jus hálidat háleštit
gažadivččet go mu?
mun in jeara ieš
mun lean nu hiras ja hearki

ja fertet boahtit lagabui
boađe lagabui
de gulat mu
mun in jáhke masage
in oaivvil in maidege
jus don it muital maid
mun lean nu hiras ja hearki

mun in luohte in geasage
in oaju in geasage
in alccen ge
in mun nagot in maidege
In nákce in maidege
Jus it mieđuš mu

----------english translation----------

you have to find me
would you look for me?
I won't come by myself
if you want to talk
would you ask me?
I don't respond by myself
I am so demure and fragile

you have to come closer
come closer
to hear me
I don't believe in anything
I don't have an opinion
if you don't tell me what
I am so demure and fragile

I don't trust anyone
I don't have faith in anyone
not even myself
I'm not able to do anything
I can't do anything
if you don't accompany me

[ buy here ]

Musihkka

videobihttás live  [ Live Videos ] :




Artist: Mari Boine
Song: Elle
Language: north saami
(Live at Svalbard Global Seed Vault)

[ buy here ]

 



Artist: Inger Gaup
Song: Oainnát go
Language: north saami
(Live at SGP Kautokeino)
Winner Song Competition Saami Grand Prix 2012 (Kautokeino)

[ buy here ]
[ buy here ]

Musihkka

cdʼs :





© 2005 - 2017 V. 7.0.1 Chiara-Vibeke Runge