Sápmelaččat  [ Das Volk der Sami ] :

Die Sámi:
Sapmi, das Siedlungsgebiet der Samen, einem indigenen Volk im Norden Europas. Die Sámi, die Einwohner Sápmis, hatten nie eine eigene Staatlichkeit und leben heute aufgeteilt in den vier Ländern Norwegen, Schweden, Finnland und Russland.

Doch in den letzten Jahrzehnten erstarkte das Nationalbewusstsein dieses Urvolks wieder  und so wurde 1986 die Nationalflagge entworfen, die man in den letzten Jahren häufig in der Region sieht. Der blau-rote Kreis ist das Symbol für Sonne (rot) und Mond (blau), während die übrigen Farben die traditionellen Farben der Sámi sind.

Die Sámi selber sind eine Minderheit in Skandinavien und machen nur etwa 4% der Bevölkerung aus. Die Bevölkerungsdichte in Sápmi ist extrem niedrig und liegt bei etwa zwei Einwohnern pro km in den Städten und den Küstengebieten. Im Inneren des Landes ist die Zahl der Einwohner pro Quadratkilometer gleich Null.

Das Samische Parlament „Sámediggi“ hat seinen Sitz in Karasjok (Norwegen) und vertritt die Rechte aller Samen in den vier Ländern.

Da die Rechtsstellung in den vier Ländern jedoch sehr unterschiedlich ist, gibt es auch in diesen ein eigenes Parlament, Guovdageaidnu (Kautokeino / Norwegen), Gíron (Kiruna / Schweden), Anár (Inari / Finnland) und Luyawr (Lowosero / Russland). Trotz aller Abkommen werden die Sámi in ihren Rechten stark eingeschränkt, wobei sie in Norwegen über die größten Rechte verfügen.

 

Geschichtlich kann man die Existenz der Sámi etwa 10.000 Jahre zurückverfolgen. Die genaue Herkunft steht jedoch nicht fest, man vermutet aber, dass sie aus den Weiten Nordasiens stammen. Nachweislich wurden vor etwa 9800 Jahren erste feste Wohnsitze errichtet, die an Felsenzeichnungen im norwegischen Alta wie auch im schwedischen Härjedalen zusehen sind.

Der Joik:
Der Joik ist der traditionelle Gesang der Sámi, eintönig-gutturaler Obertongesang, in dem die Natur und die Tiere besungen werden. Der Joik ist zum größten Teil Improvistation und reicht bis in die Steinzeit zurück. Der Joik entsteht bei einem Menschen durch das Leben in der Natur und mit der Natur.

In ihm werden alle Gefühle ausgedrückt, er kann von der Vergangenheit und der Zukunft handeln, spielt sich aber meist in der Gegenwart.
Wer den Joik verstehen will, muss sich mit der Verbundenheit der Samen zur Natur beschäftigen. Man joikt nicht über etwas, sondern man joikt etwas. Es entsteht eine Verbindung zwischen Sänger und Zuhörer.

Die Sámi sind das letzte Urvolk Europas!
Ihre Rechte sind unantastbar und sollten von allen vier Ländern Norwegen, Schweden, Finnland und Russland gleich anerkannt werden.

sámegiella  [ Die samische Sprache ] :

Informationen zur Samischen Sprache:
Sami, diese Sprache spricht man in den nördlichen Regionen Skandinaviens.
Lappland erstreckt sich von der westlichen Küste Norwegens über Schweden und Finnland bis zur Kola Halbinsel.

Die Sprache selbst ist eine eigenständige Sprache, kein Dialekt und gehört den finno-ugrischen Sprachen an.

Die Sprache selbst untergliedert sich in 9 Untergruppen, wobei die von mir hier verwendete, Nordsamisch ist und von etwa 15.000 Personen gesprochen wird und somit auch die am stärksten verbreitete Sprache ist.

Die Untergruppierungen unterscheiden sich so stark voneinander, dass sich die Einwohner untereinander nicht verstehen können.

 

Alle diese Sprachgruppen waren lange nur gesprochene Sprachen und erst im letzten Jahrhundert wurde die Schriftsprache und Grammatik entwickelt und kodifiziert.

Heute wird sie, nachdem sie lange in den Schulen verboten war, in den Gebieten von Norwegen, Schweden und Finnland der Jugend wieder angeboten.

Ich habe diese Sprache in allen Menüs dieser Homepage verwendet, zum einen, weil ich den Klang dieser Sprache über alles liebe, zum anderen, weil ein Großteil der Bevölkerung nicht weiß, dass es diese Sprachen gibt.

Für die Hilfe, vor allem bei der Grammatik, möchte ich meiner Freundin Anne Gro Gaup herzlich danken.

Mun liikon dutnje nu ollu Anne Gro!

sámi  [ Samisch ] :

Hallo / Ja / Nein
Bures / Juo / Ii

(Vielen) Dank(e) / Bitte "keine Ursache"
(Olu) Giitu / Ii mihkke váivvit

Guten Morgen / Guten Abend
Buorre iđit! / Buorre eahket!

Guten Tag / Auf Wiedersehen
Buorre beivvi! / Mána dearvan!

Wie geht es Dir? / Mir geht es gut
Movt duinna manna? / Mun ealán dearvan

Wie geht es euch? / Uns geht es gut
Mot dii eallibehtet? / Mii eallit dearvan

Wie heisst Du? / Ich heisse "Vibeke"
Gii don leat? / Mun lean "Vibeke"

Prost! / Guten Appetit!
Máistte! / Buorre borranmiella!

 

Ich brauche Dich
Mun dárbbašan du

Ich mag Dich / Ich liebe Dich
Mun liikon dutnje / Mun ráhkistan du

Woher kommst du?
Gos don leat eret?

Ich komme aus Deutschland
Mun lean Duiskkas eret

Ich spreche kein sámi
Mun in máhte hupmat sámegiela

Kannst du deutsch?
Humatgo don duiskkagiela?

Ich verstehe nicht
In mun ipmir

Kannst Du das bitte wiederholen?
Sáhtátgo geardut dan?